重磅消息！

香港大学全日制翻译学硕士 of Arts in (Full-time) 申请通道已开启！

香港大学首次开设翻译学硕士全日制项目，这消息对于想去港校读翻译专业的同学，无疑是个重大利好！

全日制首次招生，相当于增设新专业，要求不会太高，机会多多！大家要抓紧时间提交网申资料哟！

申请时间

第一轮：2024年1月31日

第二轮：2024年4月30日

接下来，请跟着小马一起来看看香港大学及其翻译学硕士专业的具体情况吧~

香港大学

香港大学

香港大学(简称港大，英语: The of Hong Kong，HKU) 是香港最早且最重要的大学，号称香港第一学府，采用英语作为教学语言。中文校训为“明德格物”，而拉丁文对应的校训则为 Et 。

国际高等教育研究机构 （QS）发布的“2024年亚洲大学排名”（QS Asia ），香港大学（港大）名列亚洲第二，比去年跃升两位，在亚洲区名列前茅；2024年QS世界大学排名位列第26名。在香港本地排名方面，港大继续名列首位。

香港大学

翻译领域文学硕士

翻硕项目介绍

翻译领域文学硕士（MAT）课程旨在培养学生从事笔译、口译、文案、编辑、语言教师和学术研究人员等职业，重点关注香港的笔译和口译市场及其独特的学术惯例融合了中国和西方研究的见解。

翻译课程提供实践和学术培训，教授商业、法律、媒体和公共管理翻译技术，以及翻译的文化、语言和一般理论方面。口译课程侧重于会议和法律口译技能，这对于香港的私营和公共部门都至关重要。

项目特色

本项目为学生提供总整课程（ ）的学习体验。学生将各个课程中学到的知识付诸实践，在导师的监督下进行笔译或口译项目。在香港地区，香港大学翻译学硕士项目还是唯一一个为学生提供口译总整课程作为毕业课程选择的项目。

国际研究视野

香港大学翻译硕士项目的教师很大一部分是全职教授香港大学翻译硕士，注意！香港大学24Fall首届全日制翻译学硕士项目网申开启！抓紧上车！，他们凭借卓越的学术成就和全球视野，为港大的国际声誉做出了重大贡献。他们将从文化、语言和理论角度探索翻译，帮助学生发展研究技巧和批判性思维。参加课程后，学生不仅能够达到专业水平的翻译，而且还知道如何进行国际水平的研究，帮助学生获得非凡的分析能力和全球视野。这对于笔译和口译研究以及需要的中高级工作至关重要。

专业经验

兼职讲师除了在专业、本科/研究生水平上拥有丰富的教学经验外，还从事专业笔译/口译工作两到三十年。他们将用自己的实践经验和内幕知识引导学生完成笔译和口译的学习之旅。

一对一的课程监督

总整课程要求每个学生在老师的监督下翻译一篇文本或分析一段口译视频。每个学生的工作和学习进度都会受到单独关注。

教学大纲

核心课程:

高级翻译研究、翻译方法、口译入门选修课程:译者的语言对比、文化与翻译、政府与商业文本的翻译、法律翻译、大众传媒翻译、英语广东话会议口译、英语广东话法律口译、音乐作品和歌词的翻译。

申请要求

*以上内容整理自香港大学官网

此前，香港大学的翻译文学硕士只有part time2年制，更适合香港本地生申请（更多的是给本地在职人员读的），并不适合内地生申请。因为part time不能办理学生签证，除非有香港的长期居留证。

现在顶尖院校选择又多一个，去香港读翻译硕士的几率大大增加。由于兼读制的地域限制，此前“去港大读翻译硕士”这个选项对于内地申请人来说几乎是不存在的香港大学翻译硕士QS100名校留学，所以港大名义上只是新增了一个学制选择，但实际效力等同于新开了一个专业。

新专业第一年知名度还没有打开，学校对申请人数也没那么有把握，且需要保证录满，所以门槛往往不会太高，大家把握住机会！

在申研的过程中，遇到各种疑问？

该如何选择适合自己的申请院校和专业？

网申需要提交的材料要如何准备？

收到院校的笔试、面试通知，该如何备战才能一战上岸？

……

境外院校申研需要帮助，策马来帮你！

择校咨询/网申答疑/文书准备/入学测试备考 等

扫描下方二维码，任意添加一位课程顾问老师即可咨询

更多翻硕留学资讯，关注【上海策马翻译】

香港硕士申请，香港留学研究生申请条件看这一篇就够了!附学费、报名时间、材料

香港研究生申请已快落下帷幕，马上就要吹起号角啦!香港的研究生留学申请实行的是自主招生，择优录取，无统一考试安排。申请后采取滚动录取政策，先到先得：所以抢占先机很重要，打算明年入学的同学现在就可以准备起来了。今天寰兴小编就为同学们详细介绍下香港留学研究生申请条件、费用、材料及时间规划!有需要的同学快收藏起来吧!

图源：香港中文大学官微

一、香港研究生类型

香港研究生分为授课型硕士()和研究型硕士(Mphil)。

授课型硕士：以授课为主，学生通过课程学习完成学科作业和考试。学制一般为1年。这也是大部分学生选择攻读的硕士类型。

研究型硕士：以研究为主，学生在修读少量课程之余仍须完成一篇研究论文才能毕业。学制一般为2年。读完授课型硕士可选择继续攻读3年全日制博士学位。

香港研究生学制分为全日制和兼读制，大部分兼读制课程仅供香港本地人申请。

二、香港授课型硕士申请条件

每所学校基本入学要求大体一致，但会有细微不同，具体取决于入学当年学校公布的招生标准。

1.基本入学条件：

获得受认可的院校的学士学位或同等学历;

虽然港校没有明确限制申请学生的本科绩点，但是一般来说双一流院校均分要在75分以上，双非院校学生均分最好达到80分以上。

注：有同学问*大专院校或自考本科毕业，来读香港硕士有机会吗?

首先需要有相关领域丰富行业经验的同学不低于10年，可以考虑都会大学的工商管理硕士以及珠海学院的部分课程。不然的话，需要考虑香港的专升本课程哦。

2.英语能力要求：

如果学生的母语不是英语，且学士学位或同等学历不是由英语教学的机构授予，除非另有规定，否则应满足以下最低英语语言要求之一：

托福的网络考试成绩80分或纸笔考试成绩550分;

雅思的总分至少为6.5;

部分学校接受英语六级成绩。

*根据以往经验香港硕士申请，香港城市大学、香港浸会大学和岭南大学的部分专业、香港教育大学接受英语六级成绩申请(一般要求为450分以上)，也有部分专业不需要提供英语成绩。

*一般要求是两年内的有效英语成绩哦。

3.其他入学要求：

部分专业会有特定的入学要求，比如：

部分商科专业要求学生有GRE或GMAT成绩;

部分专业需要学生提供更高的雅思或托福成绩;

部分专业需要有相关工作经历;

部分专业对申请者的本科专业有所限制。

4.面试

一些学校和专业要求申请者参加面试，面试语言一般为英文，主要考察学生的英文水平和学术能力。

三、香港硕士申请材料

1.硬性材料

中英文成绩单

至少6个学期，毕业生需要提供本科完整成绩单，同时还应有学校盖章及成绩评分系统 ( ) 。

证明性材料：在读证明、毕业证明、学位证明

未毕业学生需提供在读证明;已毕业学生需提供毕业证明和学位证明。需提供中文及英文版本。

证书类文件(如有)

各种资格证书、获奖证书等

语言能力证明

雅思、托福、六级成绩等

身份证明材料

身份证、护照、港澳通行证等身份证明材料(若未办理，可之后补交)

2.文书材料

个人简历(CV)

个人陈述(PS)

推荐信(一般需要两封，部分学校需邮寄)

部分专业还需提供作品集等额外材料

四、香港硕士留学费用

1.学费

根据专业和学校不同，学费标准也不同，大概区间在9-16万港币/年，部分热门商科专业学费相对偏高，预计22-25万港币/年。热门专业学费参考如下(具体以各学校官网为准)：

热门商科(金融、会计、商业分析等)：25万港币/年

普通商科(经济学、电子商务、物流等)：17万港币/年

传媒/理工科：15万港币/年

教育/社科/其他冷门专业：11万港币/年

* 港校学费基本每年都在上涨，此费用仅供参考。

2.其他费用

在香港留学一年美国藤校留学，学费加生活费，正常来说都需要17万-30万港币不等。需要注意的是大部分港校不为授课型研究生提供宿舍，所以学生需要自己租房，这也是一笔较大的支出。

五、香港硕士留学时间规划

6月-9月：选校定位

选校定位是能否申请成功的关键所在，要根据自己的实际情况选择学校和专业，研究意向院校与个人条件是否符合，确定冲刺校和保底校，不能好高骛远也不需要妄自菲薄。寰兴留学会结合学生个人条件和兴趣爱好给出合理的选校建议，争取让每个学生都能进入理想的学校。

9月-12月：冲刺语言成绩

语言是许多学生申请港校的痛点，需要根据个人情况来确定备考时间。特别是英语基础不好的同学来说，一定要提前准备，尽可能在圣诞之前考出理想的成绩。如果是在校学生，也可以准备一下英语六级考试，这可能会成为关键时刻的“救命稻草”。

9月：准备文书材料

用中文填写顾问老师准备好/PS/CV问卷调查，并且在顾问老师的指导下和本科学校沟通，尽量完善资料，一般需要1-3星期。这部分材料一定要认真填写，如果有任何疑问请及时与顾问老师联系。顾问老师和文案老师根据学生自己填写的内容开始准备文书、自述、推荐信等。

9月：准备学历硬性材料

在准备文书材料的同时，学生需要去开具成绩单，准备推荐信并找相应人员签字盖章。文案老师翻译成绩单，学生拿英文版成绩单找学校盖章香港硕士申请，香港留学研究生申请条件看这一篇就够了!附学费、报名时间、材料，配合顾问关注学校开放申请时间并且最终定稿。

9月-10月：递交申请

在学校开放申请的第一时间把申请材料递交上去并且督促学生努力考英语，如果此刻英语还没达到要求，在顾问老师的帮助下调整学习计划。

12月-次年3月：等待面试和录取通知

等待香港学校的面试通知和录取信。如果学生收到面试通知后，会对学生进行面试培训，紧接着参加香港的院校面试，期间根据自己的面试结果和录取情况随时调整申请计划。

次年6月-9月：办理行前事宜

递交学生签证材料，等待学校返签，办理港澳通行证，在顾问老师的帮助下寻找住宿地点或者校友，订机票等等。

总得来说，申请香港研究生周期相对较长，每个学生情况也不尽相同，港校采用滚动录取政策，越早申请，成功几率越大，所以打算申请的同学可以尽早准备起来，如在申请时有任何疑问，都可以咨询寰兴留学哦!

留学也是一种投资，你的留学预算充足吗，简单3步，轻松了解留学预算？

费用计算

想去留学，不知道自己是否符合条件？马上测一测吧？

条件评估

香港留学香港留学研究生香港硕士留学香港留学研究生申请