香港恒生大学
翻译文学硕士(商务与法律)
学校介绍
香港恒生大学（The Hang Seng of Hong Kong），简称恒大，位于新界沙田区。是一所非牟利，并以博雅教育为主导的私立大学。恒大现有五个学院，包括商学院、传播学院、决策科学学院、人文社会科学学院、和翻译学院，共有约6,000名全日制学生。作为一所住宿型院校，恒大采用「博雅 + 专业」教育模式，并配合iGPS「期望毕业生特质」 框架，把优质教学和学生的全方位发展定为最优目标。
恒大配合优质的师资、获奖的绿化校园与设施、创新学位课程、获研究资助局资助具影响力的企业可持续发展研究、与优质的学生发展支持服务，致力培育年轻人成为具明辨思维、创新、人文关怀、道德价值观和社会责任的人才。
恒大排名情况：
亚洲大学排名501-550
大学排名801-1000
翻译文学硕士(商务与法律)
翻译文学硕士（商务与法律）课程为全港首个结合商务、法律及翻译三大元素的先进硕士课程，设计别出心裁，以照顾香港和大中华地区商业及法律界别对语文服务专才与日俱增的需求。透过修读必修科目和多元选修科目，以及于先进实验室内接受实务训练，学生将能掌握各学科的理论和技巧英国G5院校留学，并了解各大华语区语文服务产业的基本知识。学校为硕士课程学生提供奖学金，毕业后学生更有机会留港工作。
课程亮点
• 除笔译外，设商务与法律传译单元，培训传译专才
• 设计算机翻译单元，让学员掌握最新科技进行翻译
• 涵盖大中华地区的商业与法律知识，拓展学员的专业领域
• 介绍两岸四地的翻译产业香港大学翻译硕士，帮助学员了解翻译发展前景与就业
现时翻译服务市场中，绝大部分工作与商业或法律翻译有关香港大学翻译硕士，香港恒生大学1年制翻译文学硕士(商务与法律)，例如翻译上市文件与公司年报、提供商务洽谈与会议传译等。为配合我国一带一路的倡议，各领域对通晓两文三语和懂得商务与法律翻译专才的需求增大，本课程特意培养人才，应对产业所需。
申请相关信息
☝学制：1年全日制
☝教学语言：英语
☝学位授予：
修够毕8-9门课（每个科目3/6学分），共27学分，包括5个必修科目及3-4个选修科目；累积平均积点达到2.0 或以上。
☝入学要求：
✦拥有认可的大学本科学历或同等学历
✦完成以英语作为授课语言的学位，或在以下英语能力考试达到最低分数：
TOEFL托福：（纸笔考试） 550或 （网上考试） 79
IELTS雅思 （学术）：6.5
中国全国大学英语六级考试：430
如有需要申请者需要参加入学考试或面试
✦具有翻译、商法、法律背景的申请人优先考虑
其他信息
学费：港币，约合人民币元
校内住宿费：3000港币/月
2023春季入学申请截止时间：10.31
END
香港申请法学硕士，独家访谈 | 高伟绅律师事务所香港办公室顶级律师教你如何成为香港律师
高伟绅是一家总部位于英国伦敦的顶级国际律师事务所，为魔术圈成员(Magic )。高伟绅创立于1802年，迄今在全球25个国家设有36个办事处。根据2010年统计数据，高伟绅律师事务所以收入计为全球第三大、英国第一大律师事务所。高伟绅香港办公室地处香港中环，临维多利亚港，占5层奢华办公室，工作人员共计400余人，是高伟绅亚太地区的中心，也是香港市场的龙头之一。
访谈嘉宾
Rae Guo
本科全A毕业于布里斯托大学法学院
随后进入香港大学攻读读法学硕士和
PCLL(ate in Laws)，
毕业后顺利进入金杜香港办公室
成为(实习律师)
目前为英国高伟绅律师事务所香港办公室
执业律师()。
选择到香港执业的原因
我在英国的时候美国top30名校留学，总觉得英国人做事慢效率低，冷笑话说不完，光是马铃薯就能自成三大菜系，而且最诡异的是只要待在英国，哪怕只是呼吸都会变胖。相反，香港繁华又便利，工作风格出名的高效，似乎比较适合职业初期的发展。另外，英国的法律界的尖顶仍然是以 -Class为主香港申请法学硕士，独家访谈 | 高伟绅律师事务所香港办公室顶级律师教你如何成为香港律师，女性和少数族群在这样一个最传统的行业里必然只是点缀。然而香港作为一个对英国人而言可能是亚洲最具熟悉感和接受度的城市，不但是华人为主的社会，而且对女性在职场上有着极大的包容性，最重要的是，香港社会仍然（也许是艰难地）维持着法治的核心价值。
成为香港执业律师的路径
成为香港律师的路径有两种：“实习律师 ( )”和“海外律师 ( )”。实习律师路径是大多数人的选择，必须通过读PCLL课程以及完成见习律师合约( )，才能获得执业资格。
路径一：LLB和PCLL以及转换考试
PCLL课程和法律本科或美国的JD不同，是给已经取得了法律专业学位的毕业生设计的，比起理论上的法学知识，PCLL课程更着重教授律师实务，比如起草法庭文件和协议，与当事人、证人、警方沟通的技巧，法庭上的规矩，IPO的流程等等。因此，要入读PCLL课程，必须要先拥有符合申请PCLL资格的法律学历。PCLL的基础要求是毕业于香港或其他普通法国家的法律基础学位（一般是指LLB或者是JD），或者取得其他特定的认可法律学位或是完成英国的CPE ( exam)。
如果像我一样是在香港以外的普通法系国家取得LLB的，恭喜你发现了隐藏关卡——转换考试( exam)，简而言之就是需要通过最多14门考试来证明你已经具备了各个法律学科的基本知识。通常而言，取得英国的LLB学位可以让你豁免参加包括合同法、侵权法、刑法、衡平法等等在内的基本学科的转换考试，但是其他关于香港本地法律的学科，比如香港土地法、宪法等等，就无法避免了。
如果想要减少转换考试的数量和难度，大致有几个秘笈：(1)在读LLB的过程中选修能够满足豁免要求的相关学科，这需要分析各个大学不同课程的大纲作出判断；(2)在向香港PCLL转换考试委员会申请豁免的时候提供有帮助性的材料；(3) 通过不同途径取得转换考试的复习笔记作参考。不过因为转换考试的大纲基本和香港LLB的期末考试的大纲差不多，除非你是超级学霸，想要在几个月内就掌握香港LLB学生在一年内学到的知识，也是需要付出一些努力的。
PCLL的申请与就读
PCLL是成为 的必经之路，全港有三所大学提供PCLL课程，普遍认为港大的最好，城大的教学内容最实用。虽然理论上可以三个都申请，但是基本上只有第一志愿的学校会考虑你的申请。原因是，每个学校都有一大批本校LLB、BBA等等法律本科的毕业生等着升PCLL，最大一部分的名额都会留给他们。如果是港大自己的毕业生，据说是成绩排在大约前2/3的人有机会入读港大的PCLL。所以如果你的申请排在第二顺位，基本上还轮不到看你的申请材料就已经没有位置了。
港大会给海外学生比较多的名额，所以对于在英国读LLB的同学来说，港大是成功率比较高的选择。但是另一方面而言，港大的要求也是最高的，通常只有海外名校拿到2:1学位而且有一份打动招生官的 的考生才会被录取。
除了为期1年的full time课程，还有一种选择是报读2年的part time课程，这主要是为正在工作的人设计的，不过因为报考人数和收生人数比例有时会比full time的高，所以即使是还没有工作的毕业生也可以作为一种申请策略考虑。
每年全港大约有600人入读PCLL，近年来PCLL的竞争越来越激烈，很多的毕业生拿着超级大所的TC Offer却没有办法入读PCLL。而且，即使成功入读PCLL，也不能过于懈怠，因为基本上所有优秀律所的Offer都是以一次性通过PCLL全部考试为条件的，也就是说，不能有任何一科不及格补考。我读港大PCLL时，根据非官方统计，至少一科不及格需要补考的学生比例大概是2/3。
还有一点现实非常残酷，基本上如果两次被拒绝PCLL申请，那么基本上就不会再有成功录取的机会了，也就是说不可能通过 这条路径成为律师了，这对于辛苦取得了普通法系国家的法律基础学位的同学而言是非常可惜的。
路径二：注册外国律师
注册外国律师是香港特有的一个律师职位，专门为在外国获得执业资格的律师而设置。想要在香港注册为外国律师，首先要获得国外有效的律师执业资格，其次需要有在香港符合资格执业的律所愿意提供这一职位且愿意为律师注册。因为以个人名义是不能在香港注册为外国律师的。
目前在香港的国际律师事务所越来越偏爱招收美国LLM/JD毕业生并为其注册为外国律师。相比起香港律师，注册外国律师在执业过程中也受到一定限制，如不能就香港法出具法律意见书等香港申请法学硕士，但由于受限领域较为狭窄，注册外国律师在日常工作中的执业范围基本与香港律师无异。
与香港律师的、、不同的是，注册外国律师在注册执业期间，从头到尾都只有这一个称谓，其资历和薪酬会根据其个人的具体情况而定。
注册外国律师在香港执业两年之后可以通过参加考试正式成为香港律师。比起传统的香港JD-PCLL- ，注册外国律师这一路径可以节省成为香港律师的时间，成为了当下大多数人选择的捷径。
