部分香港翻译学博士研究生简况查明建,男香港翻译学博士,在港就读时间: — 岭南大学博士毕业论文题目/方向: 意识形态、诗学与文学翻译选择规范——20 世纪 50—80 年代中国的(后)现代主义文学翻译研究(, and ion Norms of : A Study of Trans lated (Post) in China from the 1950s to the 1980s) 简历: 1986 年毕业于安徽省池州师专外语系,留校任教;- 在华东师范大学外文系进修英语语言文学专业本科课程;- 在复旦大学外文系进修英语语言文学专业硕士学位课程;1999 年毕业于上海外国语大学比较文学研究所,获比较文学与世界文学专业硕士学位,留校任教;2003 年毕业于香港岭南大学,获哲学(翻译)博士学位。现为上海外国语大学社科院比较文学研究所副教授。电邮地址: hkzmj@ 其它联络方式: 上海市大连西路 550 号上海外国语大学社科院比较文学研究所邮编: 李德超,男,在港就读时间: 2002 、8-2005 、 8 香港理工大学博士生论文题目/方向:周瘦鹃翻译小说研究简历: 本科毕业于华南师范大学英语系、硕士毕业于中山大学外国语学院翻译方向曾在中山大学外国语学院任教 电邮地址: gzldc@ 其它联络方式: 香港理工大学中文及双语系李 丽,女,在港就读时间:— 香港中文大学博士生论文题目/方向: ’s in China: 1898-1949,in 简历: 毕业于湖北大学外语系《部分香港翻译学博士研究生简况》.pdf.pdf英国G5院校留学, 获文学学士学位; 毕业于广东外语外贸大学英文学院翻译专业, 获文学硕士学位; 于香港中文大学翻译系攻读博士; 曾在湖北三峡大学任教, 讲师。

联络方式: @ 胡庚申,男,在港就读时间: – 香港浸会大学博士毕业论文题目/方向: PhD. Title: ” on into a – to as and ” ( 译者为中心的翻译适应选择论探索) 简历: 现为清华大学外语系教授。邱伟平,男,在港就读时间: – 论文题目/方向: : “A Study of the Tr of in (1956 – 1959)” 张美芳,女,在港就读时间: 1995-1998 香港浸会大学博士毕业论文题目/方向: “中国大陆翻译教材的发展路向” ( of in China), by Zhang ; de

香港翻译学博士，香港翻译专业名校推荐

香港中文大学：学系历史悠久，翻译积累深厚

香港中文大学的翻译系发展历史悠久，是全亚洲最早开设翻译硕士的学系。其开设的两个翻译硕士分别是 of Arts in (翻译文学硕士) 和 of Arts in -aided (机器辅助翻译文学硕士)，后者的机器辅助翻译文学硕士更是香港中文大学的特色课程香港翻译学博士，属于世界首创的翻译专业类别，除了学习基本的笔译技巧，该专业还渗透了翻译软件的使用和设计，及机器翻译的编辑技巧等等。而另外的翻译文学硕士课程设置十分经典，涵盖了高级翻译研究和各种题材的翻译专题(比如商务翻译、新闻翻译、法律文件翻译、政府和公共事务翻译等选修课)。同时，学生也能通过选修课的机会学习口译的课程，比如传译导论、连续传译和同声传译等等。

香港理工大学：口译专业实力超群

香港理工大学是香港独有的能主攻口译方向的硕士课程。其翻译与传译文学硕士学位全日制学制1.5年，课程设置融合翻译和传译的理论知识和专业培训，该专业的部分教授曾有联合国同传经验，实力雄厚。而且，该翻译与传译文学硕士还能让未来有志于从事口译工作的学生进入口译深造方向。在入学后的第二学期，如果学生能在传译导论和连续传译两门课中取得B+以上的成绩，则有机会进入以上的口译专门方向。所以，对于未来想成为口译工作者的申请人来说，香港理工大学是你最好的选择。

香港浸会大学：研究实践，任君选择

香港浸会大学开设的M.A. in and (翻译与双语传意文学硕士) 也是偏向笔译方向的硕士学位。该专业最大的特色就是为学生提供 (研究方向)和 (实践方向)两种选择，分别适合有志于学术研究或翻译职业导向的各类申请人的需求。研究方向的课程设置更注重翻译理论的教授和中文语言学知识，实践方向倾向翻译的技巧和策略，双语交流的技巧和方法。

香港城市大学：翻译传译两相宜

香港城市大学的 of Arts in ( & )(语文学——翻译及传译文学硕士)是翻译、传译两相宜的硕士课程。顾名思义香港翻译学博士，香港翻译专业名校推荐QS100名校留学，语文学硕士首先兼顾了语言、文化交流和社会的一系列专业课程，其次在此基础上综合了翻译和传译的课程。与香港理工大学相比，城大的口译课程主要以理论为主，如传译方法和翻译传译专题等。

香港新闻学博士，新闻传播学类(本科类)

新闻传播学类(本科类)

新闻传播学类(本科类)

复旦大学新闻学院是亚洲历史最悠久、名扬海内外的新闻教育机构，享有“记者摇篮”的美誉。其前身为复旦大学新闻系，创建于1929年，于1988年6月在全国率先成立新闻学院。2001年，中共上海市委宣传部与复旦大学共建新闻学院QS100名校留学，为学院的发展开创了新的纪元。

迄今，学院已向全国和世界各地输送了一万多名毕业生，他们大多已成为中国新闻传播业的中坚力量，不少人还担任了新闻媒体、科研院所、文化机构、党政部门的领导职务，为中国社会发展特别是新闻传播业的发展做出了积极贡献。学院杰出校友包括江苏省委书记梁保华、中宣部副部长李东生、中央电视台台长赵化勇、中国奥委会副主席何慧娴、香港城市大学教授祝建华、广州日报报业集团社长戴玉庆、新浪总裁曹国伟、上海文广新闻传媒集团总裁黎瑞刚、文汇新民联合报业集团社长胡劲军、解放日报党委书记兼总编辑裘新等。

新闻学院现设有新闻学、广播电视学、广告学和传播学4个系，拥有新闻学、广播电视新闻学、广告学、传播学4个本科专业点，新闻学、传播学、广播电视学、广播电视艺术学、广告学、公共关系、媒介管理学、编辑出版、国际传播9个硕士专业点和新闻学、传播学、广播电视学、媒介管理学4个博士专业点，还建有国内最早的新闻传播学博士后流动站。新闻学院是国家一级重点学科单位，新闻学和传播学两个二级学科双双获选“国家重点学科”。

复旦大学老校长、著名教育家陈望道教授在20世纪40年代担任新闻系主任时，把“好学力行”作为系铭，已成为新闻学院秉承至今的优良传统。随着形势的发展，学院进一步提出了“国际视野，中国声音，德才兼备，富于创新”的十六字培养方针，着力选拔造就兼具平面媒体、广电媒体、媒体经营、对外合作交流等“十八般武艺”的复合型人才。

学院现有教职员工70人，其中专任教师52人，教授16人，副教授17人。此外学院还聘请了曹景行等数十位知名媒体从业人员和专家学者为兼职教授。2006年和2008年，香港中文大学新闻与传播学院陈韬文教授、美国威斯康星大学麦迪逊分校潘忠党教授先后受聘为我院“长江学者讲座教授”。

学院现有各类学生总数1028人，本科生688人，硕士生267人，博士生73人，其中留学生201人。学院就业率一直保持在96%以上，毕业生“以业务见长”，在全国新闻传播业界获得了良好的口碑。

学院开设新闻学、广播电视新闻学、广告学和传播学等专业必修课和大量选修课，并与研究生教育相衔接。其中李良荣教授的《新闻学概论》和童兵教授的《马克思主义新闻思想》曾先后被评为国家级精品课程。学院同时注重学生实践能力的培养，本科二年级暑假和三年级下学期各安排教学实习一次，共约26周。实习单位包括媒体、通讯社、政府管理部门、广告和公关公司、企业市场、宣传部门等。在共建的机制下，解放日报报业集团、文汇新民联合报业集团、上海文广新闻传媒集团以及人民日报上海分社、新华社上海分社、中新社上海分社等六家新闻单位挂牌成为新闻学院首批定点教学实习基地。

学院继承面向世界、开放办学的优良传统，重视对外交流与合作。10多年来，已与20多个国家和地区的有关机构建立了学术联系，接待了数十个外国新闻访问团，接受了数百名留学生和访问学者。学院每年均举办高规格国际学术研讨会，频频邀请海外专家学者前来讲学、担任研究员或顾问香港新闻学博士，与国际一流大学开展合作研究。学院还定期选派优秀学生赴海外新闻机构实习（如美国时代华纳、CNN、香港TVB、South China Post等）香港新闻学博士，新闻传播学类(本科类)，确保10%-15%的本科生有海外交流学习的机会。

在上海市委宣传部与复旦大学签署共建新闻学院的协议后，得益于共建的机制，学院的硬件建设实现了跨越式发展。2005年1月，新闻学院整体搬迁到邯郸路440号新院区。新院区占地面积58800平方米，隔国定路与复旦主校区相连，并紧邻五角场商业圈，是中国目前占地面积最大、硬件设施最先进的新闻传播教育院区。新院区拥有教学楼、图书楼和办公楼三栋主楼，总建筑面积为9300平方米，教师人均办公面积十多平方米。新院区还建成21层楼的复旦大学新闻学院培训中心和5层楼的复旦大学新闻学院-SMG演播中心，并先后于2007年7月和8月顺利投入运营。上海文广集团东方CJ购物节目于2007年8月正式进驻演播中心办公，为学院学生提供了实战机会。广播电视实验室于2007年8月正式搬入复旦大学新闻学院-SMG演播中心，面积达到500平方米。学院图书楼拥有四个楼面，总面积为2700平方米。

新闻学专业

设在新闻学系的新闻学专业是新闻学院的立院之本，其培养目标是为报社、通讯社以及党政机关、企事业单位培养宣传、文化传播以及新闻教学和研究的专门人才，要求学生了解马克思主义新闻学基本原理和新闻宣传的政策法令，熟悉中外新闻事业的历史和现状，懂得并掌握新闻采访、写作、编辑、评论、摄影等各方面基本知识和技能，有较高的文字表达水平，会使用计算机等现代信息处理设备。该专业与国内许多新闻单位和新闻院校建立了紧密的协作关系，并同美国、日本、英国等国家以及港台地区的报社、大学或新闻传播研究机构建立了直接联系。

广播电视新闻学专业

设在广播电视学系的广播电视新闻学专业旨在培养有较高政治思想觉悟、较强广播电视新闻业务能力的专门人才，要求掌握马克思主义新闻学基本原理和新闻宣传政策，熟悉中外广播电视的历史和现状，具备广播电视新闻采访、写作、编辑、摄影、录音、口播等专业知识和基本技能，熟练运用影像语言，对影视产业具有较深入的理解，具有一定的广电艺术修养，较强的社会活动能力，并能娴熟地驾驭一门外语。广播电视实验室有完备的摄影、录像、图像编辑、录音、配音、演播等设备、器械和场所，近年来还牵头建成了藏有数百部纪录片的音像资料库。教学内容注重广播电视新闻、广播电视艺术以及广播电视文化的融合。学生的影像作品屡次获得国内外大奖。

广告学专业

设在广告学系的广告学专业主要培养营销传播策划与管理的专门人才，要求学生熟悉国内外广告事业的历史、现状和发展趋势，学会并掌握营销传播全程策划和管理的相关知识和基本能力；具有复合的知识结构和较强的实践能力，懂得电脑操作与广告设计制作，使学生成为具有国际化视野的营销传播的高级策划者、应用者和管理者。该专业与国内外同行建立了广泛的联系，如法国欧莱雅（中国公司）、日本电通广告公司、国际宏盟集团下属TBWA广告公司、IPG国际集团下属Draft FCB广告公司等。

传播学专业

设在传播学系的传播学专业自2002年9月开始招生，是学院最年轻的本科专业，也是国内获准设立的首批传播学专业之一。传播学专业的培养目标是能够从事现代传播媒体与社会组织机构的业务操作及组织管理、网络媒体新闻采编与运行管理、媒介市场与商务信息分析与管理、数据管理与分析等工作的专门人才。传播学专业学生具备从事与新闻传播业务（含传媒新科技）有关的实践能力，还具备丰富的社会协调和人际沟通能力、宽泛的知识结构和国际跨文化视野以及高超信息分析和媒介管理能力。自2005年9月开始，传播学系与日本早稻田大学政治经济学部及国际教养学部开设了本科生双学位的培养项目。

学院网址：