汪宝荣 教授

一、个人基本情况

汪宝荣，教授，香港大学翻译学博士,现任外国语学院学术委员会委员、翻译研究所所长；专业学位博士生导师，翻译方向硕士生导师。主要学术兼职有：中国英汉语比较研究会（国家一级学会）社会翻译学专业委员会副会长，国家社科基金项目评审、鉴定专家，教育部学位中心评审专家，杭州市“十四五”哲学社科学科组专家，省翻译协会理事香港财经大学，《翻译与社会》（集刊）编委，多家CSSCI学刊特约审稿人等。系国内社会翻译学领域领军学者，迄今出版专著3部，发表学术论文120余篇，其中核心以上数十篇；主持完成国家社科基金项目1项、省部级课题2项香港财经大学，汪宝荣 教授，主持在研国家社科基金项目1项等。

二、学术背景与工作经历

（一）学术背景

2015—2016：美国杜克大学东亚系访问学者（国家留学基金委员会资助）

2008—2012：香港大学中文学院翻译学哲学博士（全日制）

2006—2008：香港大学中文学院翻译学哲学硕士（全日制）

2001—2003：以优异成绩修完上海外国语大学翻译学方向硕士课程（全日制）

1986—1990：浙江师范大学英语专业本科毕业（优秀毕业生）

（二）工作简历

2019.11—：杭州师范大学外国语学院特聘教授，学院学术委员会委员，翻译研究所所长

2012—2019：浙江财经大学外国语学院副教授、教授，学院学术委员会委员，翻译研究所所长

1997—2006：绍兴文理学院外国语学院讲师、副教授

1990—1997：浙江师范大学外国语学院助教、讲师

三、代表性论著

[1]《中国文学译介与传播模式研究：以英译现当代小说为中心》[M]. 浙江大学出版社, 2022.（“十四五”国家重点出版物）

[2]中国文学译介传播模式社会学分析[J].上海翻译, 2019(2).（CSSCI）

[3]社会翻译学学科结构与研究框架构建述评[J].解放军外国语学院学报, 2017(5).（CSSCI）

[4] Kin Leung’s of Lu Xun’sA Q [J]. ́lní,2017, 85(2).（A&HCI）

[5] and the Issue of in China [J].Meta: ’ , 2011, 56(4).（A&HCI）

[6]旅游文化的英译：归化与异化——以绍兴著名景点为例[J].中国科技翻译2005(1).（北大核心）

[7]浅析区别有限责任公司与股份有限公司的英译[J].中国翻译, 1997(4). （CSSCI）

四、所在硕士学位点：

英语语言文学、外国语言学及应用语言学、英语笔译（MTI）

五、主要研究方向

中国文学文化译介与传播、社会翻译学、中国翻译史、视听（影视）翻译。

六、承担研究生主要课程

翻译理论概要、影视翻译理论与实践

七、近年来主持的主要科研项目

[1]2022.09—2025.12：“中国特色社会翻译学理论建构与实践研究”，国家社科基金项目 【进行中】

[2] 2015.06—2018.12：“翻译社会学视阈下中国现当代小说译介模式研究”，国家社科基金项目

[3] 2014.06—2017.06：“翻译社会学视域下中国现当代小说译介模式及其运作机制研究”，教育部规划基金项目

[4] 2012.06—2015.06：“鲁迅小说中绍兴地域文化英译传播研究”，省哲学社科规划课题

[5] 2021.07—2022.07：“杭州文化的英语文献整理、翻译与研究”，市哲学社科规划课题

八、主要获奖

2023年：“浙江省翻译学术先进个人”（浙江省翻译协会）

2023年：杭师大首届“研途星光”研究生优良学风示范团队提名奖

2023年：浙江省外文学会优秀学术成果奖二等奖

2023年：杭师大外国语学院年度“育人贡献奖”“科研贡献奖”

2017年：浙江省外文学会优秀学术成果奖一等奖

2009年：绍兴市第12届（2005-2006）哲学社会科学优秀成果奖三等奖

2001年：绍兴市1997-1998年度哲学社会科学优秀成果奖三等奖

九、出版著作/译作

[1]《中国文学译介与传播模式研究：以英译现当代小说为中心》，浙江大学出版社, 2022.（“十四五”国家重点出版物）

[2]《异域的体验：鲁迅小说中绍兴地域文化英译传播研究》，浙江大学出版社, 2015.

[3] at Lu Xun High （《留住鲁迅：绍兴鲁迅中学校园文化巡礼》英译），科学技术文献出版社，2004

[4]The the River（《环城河风采》英译），绍兴市水利局主办出版QS100名校留学，2002

十、近年来发表的主要论文

[1] of : in [J]. , 2024(1). (A&HCI)

[2] of the : A Study of Liang [J]. , 2023(1). (A&HCI)

[3] 试论中华文化国际传播的影视编译原则与策略[J]. 翻译研究, 2024(1).

[4] 基于受众反应的电游视听翻译探讨[J]. 当代外语研究, 2022(4).（CSSCI扩展版）

香港财经学院世界排名，QS全球商科硕士排名，港校表现亮眼！

QS昨天发布了2025全球商科硕士排名，香港院校商学院的表现引入关注。今年，香港一众名校在各大商科排名中的表现究竟如何呢？

金融硕士排名

香港科技大学

香港科技大学的金融硕士（MFin）专业特别适合希望在金融行业发展的学生。该专业融合了 投资管理与 金融分析的精华香港财经学院世界排名，提供扎实的课程基础，涵盖企业金融、投资分析、定量与计算技能等，满足CFA、CAIA和FRM等专业认证的要求。无论是具备 金融、经济、数学等相关背景的申请者，还是对金融领域有强烈兴趣的学生，都能从中获益。此外，丰富的行业活动和学习之旅为学生提供了与业界人士建立联系的机会，增强了实践技能。

录取要求：港科对申请者的GPA和雅思要求较高， 需提交GMAT/GRE成绩。虽然全日制课程不强制要求工作经验，但 有相关工作经验的申请者将更受青睐。

学费（25/26学年）：448,800港币（约合人民币40万）

香港中文大学

香港中文大学的金融硕士（MSc in ）专业则更注重 理论与实务的结合，适合对金融理论与技术有浓厚兴趣的学生。该课程提供严格的理论培训和实用技能培养，特别是在 投资组合分析、风险建模和高频交易等方面。课程灵活，包括全日制一年的学习和非全日制两年的选项，学生还可以参与 实地考察和国际交流，增强实际经验。

录取要求：不强制要求GRE/GMAT，提交优秀成绩有利于申请。

学费（25/26学年）：430,000港币（约合人民币40万）

香港城市大学

香港城市大学的金融硕士专业旨在为学生提供金融管理的先进知识，涵盖融资与投资策略以及风险管理。该课程通过核心课程和选修课程的设置，帮助学生在 企业金融、衍生品与风险管理等领域建立扎实的基础，特别适合希望在金融行业深耕的学生。

录取要求：申请者最好 拥有一年以上相关工作经验。

管理硕士排名

香港科技大学

香港科技大学的国际管理硕士（MIMT）专业为那些希望深入了解全球管理知识与技能的学生提供了良好平台。 尤其适合计划在跨文化环境中担任领导职务的候选人。该专业为全日制学习，要求在一年内完成34个学分，特别适合拥有商业或相关背景、渴望拓宽国际视野并提升跨文化沟通能力的学生。

录取要求：具体要求详见下图。

香港城市大学

香港城市大学的国际企业管理硕士专业是该领域的首个专业课程，帮助学生 在复杂的国际政治、经济、文化、商业环境中取得成功。 该专业适合具备一定商业背景和管理经验的申请者。课程设计包括国际组织行为学、跨文化谈判、 全球人力资源管理等核心课程香港财经学院世界排名，QS全球商科硕士排名，港校表现亮眼！，旨在增强学生的全球视野 。

录取要求：申请者需具有 至少三年相关工作经验。或两年相关商业经验（毕业后）。

市场营销硕士排名

香港城市大学

该专业为希望在商业营销领域起步或进一步发展的学生提供了坚实的基础，特别适合希望 提升分析能力以支持营销决策的申请者。如果 你在金融、工程等专业领域有强大背景，并希望增强对客户行为的理解和把握市场机会，这个专业同样是理想选择。

录取要求：申请者最好拥有 两年以上商业领域工作经验，并需参加 面试。

供应链管理硕士排名

香港科技大学

香港科技大学的全球运营硕士项目着重于 服务运营、制造运营和供应链管理，适合希望在国际范围内管理业务运营的学生。 具备跨文化沟通能力、对国际业务感兴趣，以及希望通过双学位选项与耶鲁大学和FGV EAESP联合学习的学生，将会特别受益。此外，参与与欧洲商学院的交流项目也适合那些希望拓展国际视野的申请者。

录取要求：建议提供GRE/GMAT成绩，有相关工作经验者优先。

学费（25/26学年）： 333,900港币（约合人民币30万）

香港城市大学

香港城市大学的运营与供应链管理硕士专业旨在培养学生 应用现代分析与管理技能，促进在运营与战略实践中各级决策的制定。这一课程将为学生提供必要的知识和工具，使其在复杂的供应链环境中有效应对挑战。该专业结合 相关技术和软件（如SAP、SAS、SPSS及服务模型），以增强学生对课程内容、方法和流程的理解。通过实践项目，学生将有机会将理论应用于实际环境中，提升其专业能力。

录取要求：优先考虑具有相关工作经验的申请者，但不强制要求。

关于香港院校申请美国top30名校留学，如果还有疑问，可以扫码咨询我们，进行1v1申请规划。

我们有丰富的多国名校申请经验

成功案例

上个申请季，我们帮助 本科背景为英本、985、211、双非、中外合办等多位中国学生拿到世界名校的硕士offer，涵盖 商科、教育、计算机、法学、医疗、生物、工程、艺术、传媒、人文等专业领域。

以上仅为部分offer，更多 英国、美国、中国香港、澳大利亚、新加坡、欧洲 硕士offer可加 英小伦 微信详询，微信号

英港商学院硕士对比

香港的商学院，像香港科技大学和中文大学，提供了独特的地理优势。作为国际金融中心，这里不仅有丰富的实习机会，还能让学生接触到多元文化，提升他们的跨文化沟通能力。

然而，香港的高昂学费和激烈的申请竞争也让不少学生感到压力。相比之下，英国的商学院则以其全球声誉和多样的课程选择著称。毕业于如伦敦商学院这样的顶尖学校，学生在全球范围内受到热捧。

但是生活成本是英国留学的一大挑战，尤其是在伦敦，学生需要预留较高的日常开销预算。同时，英国复杂的签证政策也可能增加申请的难度。

香港和英国各有优势与挑战，选择合适的商学院需要根据个人的职业目标和经济能力来综合考虑。

如果还有些拿不准的同学，可以考虑多国联申服务。通过我们专业的留学规划服务，你可以同时申请英国和香港的商学院。获得多个院校的录取机会，大大降低申请的风险。

关于留学申请，如果还有疑问，可以扫码咨询我们，进行1v1申请规划。

香港财经学院研究生，情系暖冬，以茶会友 ‖ 三十九铺“香港财经学院金融学硕士班”专场申时茶会圆满成功举行！

2018年12月21日，香港财经学院金融学硕士湖南一班学员莅临湖南三十九铺茶业股份有限公司（以下简称“三十九铺”）考察指导，三十九铺董事长胡德安、行政总监刘慧玲全程陪同考察。

在三十九铺行政总监刘慧玲的陪同讲解下香港财经学院研究生，情系暖冬，以茶会友 ‖ 三十九铺“香港财经学院金融学硕士班”专场申时茶会圆满成功举行！，香港财经学院金融学硕士班学员们先后参观了三十九铺安化黑茶博物馆、收藏茶展示仓库、茶学院、茶叶审评室、样品室、产品展示厅、茶艺培训室等，同时也详细了解了企业发展、产品体系、企业发展规划等现状。

香港财经学院金融学硕士班学员参观三十九铺安化黑茶博物馆、收藏茶展示仓库、茶学院、茶叶审评室、样品室、产品展示厅、茶艺培训室

在参观考察完毕后，香港财经学院金融学硕士班的学员们参加了三十九铺特别安排的“申时茶”专场体验，在茶会正式开始之前，三十九铺总经理戴晓彦致欢迎辞，她对各位的到来表示热烈的欢迎，并表示三十九铺一直以来积极推广“全民喝茶，全民健康”的生活理念，并定期举办茶艺培训、茶事活动等QS200名校留学，通过这样一种相互交流和学习的机会，让更多的人参与到茶文化的体验与传播中，希望通过这样的方式让下午的一杯茶融入到更多人的生活中，从而去感受茶带给我们的健康与幸福。

三十九铺总经理戴晓彦致辞

净手

茶艺师向秀香茯砖茶茶艺表演

学员体验申时茶

在三十九铺茶学院国家高级茶艺师一段优雅的茯砖茶茶艺表演后，大家亲身体验了来自三十九铺“申时茶”的独特魅力和中国传统茶文化的博大精深。大家双目微闭，感受一杯茶的至纯至真，它携带着能量香港财经学院研究生，触碰着我们的四肢百骸，滋润着五脏六腑。只需三杯茶的工夫，顿感全身发热、微微发汗，至六杯七杯茶时，茶气直抵足下涌泉，脚底发汗，头顶百会顿感清爽，习习生风，身轻心悦，心领神会。

香港财经学院是经香港特别行政区政府批准注册成立的高层次教育机构，自成立以来一直致力为香港以及中国大陆提供优质的教育，配合知识型社会的需要，为社会培养的杰出精英，分布于世界各地，为工商界、财经界、政治界做出了巨大贡献。经过此次莅临三十九铺的参观考察，香港财经学院金融学硕士班的学员们表示对黑茶这一历久弥新的中国传统茶类非常感兴趣，并且对三十九铺“以消费者体验为中心，以产品为导向”的经营理念与“致力于成为茶健康产业的引领者”的企业定位给予了高度认可。至此，此次申时茶会圆满成功举行。