香港留学党

香港学校资讯、香港留学咨询

当地时间3月18日，高层在阿拉斯加这场会晤全球瞩目，在这场紧张的国际对话中，她处变不惊，沉着冷静，有条不紊地进行着速记、速翻工作，言简意赅、用词精准地完成了任务。中方代表的现场翻译以沉稳大气、完整准确的表达充分地展现了新时代大国外交人员的风采。

表现如何，网友的眼睛是雪亮的！

当一场会议需要翻译的信息量越多，重要性越大，对翻译而言，工作强度不言自明。

而更具挑战的是，当面对讲者连续不停的输出一段长达20多分钟的临场脱稿发言（这个时长，估计会让很多行内朋友窒息）。

会谈中，当美方代表率先“发难”挑起争端后，中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪也临场作出反应，严正阐明我方立场，驳斥美方的无理指责，整段发言长达16分钟。当发言结束，张京准备翻译时，杨洁篪直言：“It‘s a test for the ”（这对翻译是个挑战）。但张京临危不乱，流畅准确地完成了任务。而这一细节，也让她在社交媒体上瞬间圈粉无数。

就连讲者本人都说：

It’s a test for the .

对方人员则打趣道：

The get a raise.

在这期间她见讲者没有要停下来的意思，不慌不忙拿着笔，干练娴熟地记录了二三十页的翻译笔记，努力做到不影响发言节奏，一气呵成，精准沉稳的完成了口译任务。

百炼成钢

“国翻”成长记

其实，这位女翻译名叫张京，杭州人，2003年从杭州外国语学校毕业，保送到外交学院英语专业，2007年被外交部录用。因为在学校里表现出色，很多外交学院的同学都尊称张京为“牛掰学姐”。

张京于2008-2009年公派英国留学获硕士学位，多次承担重要的口笔译任务，近年来也连续为记者会担任现场翻译，在口译、外交翻译领域建树颇多。

张京初中就立志以后一定要当一名外交官。从小就是学霸的她，高中顺利考入了杭州外国语学校（以下简称“杭外”），而杭外又是浙江省一级重点中学，非常难考不说，里边更是高手云集，但张京的各科成绩仍保持在班级前五，各类英语演讲比赛，她也从未跌出过前二。

她热爱英语，也绝不放弃任何一个可以学习英语的机会。高中时期的班主任这样评价她：“张京是个执着、专注的人，知道自己要什么。”

选择外交学院

拒绝清华和北大

选择与努力同样重要

当年，张京的高考分数已经过了清华和北大的录取线，换作常人，肯定会不假思索地选择这两所国内顶尖的综合性大学，但张京没有，她毅然决然地选择与梦想更接近的学校 —— 外交学院

为梦想从不止步

外交部只是起点

张京是杭外第一个获得外交学院保送资格的女生，即便成绩如此优异，她也从未停止向“外交官”的梦想迈进。

在大学里，她参加了很多英语能力竞赛，并先后在第十届“外研社杯”全国英语辩论赛上荣获冠军、在第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛中荣获亚军。

你只管努力，时间会告诉你答案，凭借过硬的英语水平和综合能力，很快就引起了外交部的注意，在还没毕业的时候，外交部就已经向她抛来了橄榄枝。

2007年，张京如愿进入外交部，那年是外交部首次对外招收200多名各类翻译，张京就是其中一位。

对于张京本人来说，进入外交部并不是梦想的终点，而是另一个人生的起点，她深知，进入外交部和实现梦想之间，还有一段艰难的路要走。

进入外交部翻译室的张京，很快就开始了为期4个月的魔鬼训练，每天雷打不动的进行着上午两个半小时的中到英口译训练、一个小时新闻听力训练，听完一遍，就要立马把原版新闻全部准确无误的翻译出来。

2013年的时候，有一篇报道，采访了她的同学：

初中学妹：她当年是“风云人物”

联系北京的外交学院，学生处的李老师说，这几天网上有很多关于张京的报道，学校也注意到了，在张京毕业那年，外交部首次对外招收200多名各类翻译，张京就是其中一位被录取的学生。

昨天，拨打张京大学任教老师王老师的电话，但无人接听。并且因为相隔时间太长，学校也无法提供张京同班同学的联系方式。

不过，看到自己同学成了名人，这几天张京的大学高中甚至初中的同学都很高兴，纷纷在网上转发关于张京的消息。

网友“宅兔”是张京初中时的学妹，对学姐的第一印象，“宅兔”用风云人物四个字来形容。她说，刚进校的时候，就听说张京学姐非常有才，不但学习很强，主持节目，唱歌跳舞表演也擅长。

张京在国外留影

读高中时就有人说她像赵薇

昨天，辗转联系上张京初中和高中的同学奚先生，他是张京上中学的第一位同桌，和张京关系不错，现在还保持着联系。

奚先生说，能进杭外的同学，成绩都很优秀，但相比之下还是有高低之分，于是老师想了一个办法，让学习成绩特别好和相对较弱的成为同桌，让成绩好的带一带成绩差的。

就这样，学习成绩一般的奚同学和成绩特别优秀的张京成了同桌。

昨天，问奚同学对同桌的印象，他回答：隔了这么多年，得好好想一想，但有几点不用想，印象太深刻了，一是她很漂亮；二是她的能力很强；三是她比同龄人显得都要成熟。

在奚先生的回忆里，张京大大的眼睛，很漂亮，初中时大家觉得张京像个印度混血，直到高中时热播了《还珠格格》后，才有人说她像赵薇。

高一时初中毕业能去香港留学吗，香港留学|中美对话中的外交部翻译张京的成长之路！，全班去太子湾公园玩。右二穿着黄色衣服的是张京。左上中间穿着黑衣服的女孩是也进了外交部的赵婷，围红色格子围巾的是胡跃波老师。图片由胡跃波老师提供

“她也有很冷的一面”

“她就是一个全才，在高手如林的杭外，她各科成绩一直都保持班级前五名，学校的英语演讲比赛，她不是第一就是第二。”奚先生说，“不仅学习好，其他方面也很突出！”

张京虽然个子不高，但体育很好，最喜欢的项目是打排球。在学校文艺演出方面，她也很出类拔萃，唱歌跳舞主持都很棒，还画得一手好画。奚先生说，和记者会上严肃的张京比，记忆中的她个性很开朗，和同学们始终能玩成一片。

“不过，她也有很冷的一面！”奚先生说，比如她有时会陷入沉思，一个下午不说话，就盯着一个地方，或者一本书，“后来我知道，她是在思考，想一件事就要想透为止。”

奚先生说，那时的张京和同龄人比，显得格外成熟，她处事总是宠辱不惊，不慌不忙。这样的性格，也蛮适合在外交部担任翻译工作。

她完全有能力进北大、清华

但立志要做外交官

我们联系上张京在杭外读书时的高中班主任胡跃波，也是她的英语老师。

胡老师说，最近看到张京走红，觉得她越来越漂亮了初中毕业能去香港留学吗，中学时的张京没有别的女生那么外向，性格很冷静。

胡老师说，张京是个执着、专注的人，知道自己要什么。

“她初中起就立志做外交官，想将来进入外交部门工作。高中三年她成绩很优秀，完全有能力进北大、清华这样的综合性大学，但她选择继续追求梦想，保送进了外交学院。”

胡老师说，张京各学科都很好，英语尤其优秀。高二毕业时，她拿到奖学金，暑假去英国游学10天。住在当地一名女高中生的家里，两人成为非常好的朋友，谈人生观、价值观，后来一直有联系。“你看，短短十天，她就和别人有这么深交流，英语水平是不是很厉害？”

“学校每次开家长会，张京父母都一起来，对于女儿的教育，非常重视。”胡老师说。

外交部如何遴选翻译？

（摘选自武汉大学报）

随着美女“国翻”张京等不断走进公众视线，她们的应变能力和专业素质给人留下了深刻印象。很多人好奇：“高翻”是怎样遴选的？他们经历了怎样的魔鬼训练？

外交部复试分综合知识与能力测试、外语笔试、外语口试三项。综合知识与能力测试的内容几乎都是和外交相关的。例如：“我国第一位外交家是谁？”“试析大国关系、周边外交形势。”还有半命题作文：“ XX的力量”。

外语笔试分单选和翻译。外语口试是考查口译，分三部分：听材料英译汉，一个很小的收录机，声音很小，增加了口译的难度；主考官念一段材料，考生口译；题板上有三段文字，任选一段进行视译。

口译考试内容基本上也都与或外交相关，建议大家可以找发言人、政府工作报告、白皮书等材料练习。另外，口译考试的主考官很可能是现任贴身“国翻”，所以考生要提前有个心理准备，尽量发挥自己的水平就行。

接下来说面试：

面试分批次进行，整个面试过程持续5天。批次靠前的考生复试后第二天就可以参加面试，有的还要等上两三天。

到了备考室，有十分钟时间准备一段汉语演讲，有一位参与面试的小伙伴回忆过程提及：她抽到的题目是《不干涉内政原则过时了吗？》，准备过程中可以打草稿，但是不能把草稿纸带进面试考场。进入考场，先演讲，后接受提问。面试考场大概六七位面试官，都是中年男性，感觉气场很强，由中间一位稍年轻点的面试官负责提问。提问环节大概有五六个问题，有一些是假设具体工作场景，让你回答会如何处理。提问老师表情很严肃，这就是所谓的压力面试，考查考生在压力面前的反应能力。

面试过程中要时刻提醒自己不要紧张，尽量保持微笑，发言要有逻辑、有条理。外交部复试和面试至少要持续三天，战线拉得很长，几天的轮番轰炸，对考生的精力和体力都是不小的挑战。

如果面试通过了QS100名校留学，就相当于成功入围考察范围。入围者又分正式考察人员和候补考察人员两类，在心理测试和体检合格的情况下，优先录用正式考察人员。通过考察之后就是政审，然后就可以坐等录用通知函了。

论坛香港留学，留学研究｜寄托天下论坛「小P学姐」年中工作小结

全文共计4,647字，阅读时间约为15分钟。

「小P学姐」与寄托天下论坛结缘于2016年，在即将前往法国巴黎交换的一筹莫展之际，发现了这个记录了无数经验分享贴的神奇论坛，基于“因为路过你的路”的留学分享传承精神，自己几乎所有的困惑都能在此找到答案。而促使「小P学姐」这一深度潜水玩家走上舞台的契机，正是一年前此公众号发布的万字深度留学申请复盘。

思路参考

除了在各平台的阅读总量突破9万（非常感谢各位的阅读、「在看」和微博转发），更是获得了寄托天下管理叔的认可，解锁了寄托分享家「小P学姐」的新身份，将自己在（2021年秋季入学）申请积累的经验教训，反哺给的同学们。

自2021年7月底起，「小P学姐」共潜入13个香港申请群、4个新加坡申请群、4个英国申请群（英国申请答疑自2021年11月起，由另一位专注于英国申请的寄托分享家帮忙分担），在每日监测群内问题并答疑至「寄托offer榜」小程序的同时，也逐一回答小程序里的所有问题，同时在小程序内定期发布在不同申请阶段的干货整理，并及时更新留学资讯。

截图示意

截至2022年5月8日，共以评论形式答疑767次，并单独发布688篇群内问题答疑、干货整理及资讯更新，同时回答了88个offer选择问题。

目录

为了充分梳理一下「小P学姐」接近一年的「工作成果」、为下一届寄托分享家提供「工作思路」，并给处于或即将处于留学申请季的同学们以「实战启发」，本篇「留学研究」主题文章，将围绕「小P学姐」的四部分工作内容（实时答疑、干货整理、资讯更新、互动直播）展开，以「申请前、中、后」为逻辑串联，从定位选校到租房签证，带大家快速过一遍留学申请的全流程，并对于申请时间线和各节点的注意事项，做到「心中有数」。

注：「申请前、中、后」的具体时间段根据不同项目和同学的申请各异，但整体来看，「申请前」主要集中于2021年7月-10月，「申请中」主要集中于2021年11月-2022年3月，「申请后」主要在2022年4月及之后，仅供参考。

「定位选校」

实时答疑的问题来源主要来自各个微信群，以及同学们自发在「寄托offer榜」小程序里发的问题，在「申请前」，「小P学姐」最早接触到的系列问题便是关于「定位选校」，同学们会在申请群里自发写上自己的基本背景和申请方向，并在群里@「小P学姐」询问自己的背景定位分析和具体的申请项目组合建议。

在回答过程中，「小P学姐」会先逐点列出同学的优势和劣势，并说明理由，在此基础上，分析如何通过最大化优势和最小化劣势，进行更好的个人定位包装，并提出不同项目/专业的组合保底申请建议。

截图示意 左右滑动

因为「小P学姐」之前申请的主要为泛商科专业，在面对法学、博士申请等专业性较强的提问时，也通过网上搜索、和各种渠道咨询相关朋友等方式，快速学习不同专业申请要求，尽可能提供最严谨的回答。值得注意的是，在每一次答疑回应中，「小P学姐」都会加上一句「仅供参考」，因为定位选校本身就是一场很难分出对错的选择题，他人的意见不管多专业都只能是参考，最后拍板的一定只能是自己。

截图示意

非常感动的是，经过一段时间的答疑，同学们也会主动在小程序里提问，并附上「请问「小P学姐」XXX」，这给了「小P学姐」极大的被信任和被认可的成就感。

截图示意

「文书写作」&「面试准备」

在「文书写作」和「面试准备」方面的问题相对较为零散，主要为一对一的各例答疑，同学们的问题主要在于没有完全掌握官网信息的获取途径，以及项目面经的搜索方式，基于以上两个痛点，除了一对一的回答，「小P学姐」也在后续工作板块中的「干货整理」进行专门总结提炼，希望可以做到授人以渔。

「网申操作」

在「申请中」阶段，「网申操作」的问题同样较为零散，同学们的问题主要源于对DIY申请的恐惧，自己面对全英文的「复杂」申请界面，稍有bug便容易慌乱，从旁观者答疑的角度，其实很多问题并不难，可以通过重启电脑、仔细阅读网申系统要求、网上查询过往经验等途径快速解决，所以同学们在此部分的问题，不用有过大的心理压力。

截图示意 左右滑动

「跟进offer」

而「跟进offer」部分，同学们面临的问题比较集中，大家首先不知道该怎么联系到项目小蜜进行跟进，同时也不太清楚该怎么发邮件、打电话，会有「不好意思」和「想偷懒」的想法，针对这些问题，答疑思路就是先戳破大家的错误幻想，很多时候我们后悔不是因为做了什么，而是没做什么，既然交了申请费，就可以适当有策略地「死缠烂打」，多去主动跟进联系offer不会有错。针对这一痛点，「小P学姐」也在后续「干货整理」板块进行了系列分享。

截图示意

「offer选择」

在「申请后」阶段，同学们的问题会非常集中于「offer选择」部分，为此论坛香港留学，留学研究｜寄托天下论坛「小P学姐」年中工作小结，「寄托offer榜」小程序还特意开设了「投票」板块，供大家进行可视化的提问，通过阅读同学的「投票」题目、自己的简介和不同offer选项，「小P学姐」逐一进行offer选择的建议回答，并附上理由和「仅供参考」提示，目前已回答88个相关问题。在接下来的工作中，「小P学姐」还准备细化选offer的逻辑，供更多同学参考。

截图示意

「租房签证」

4月开始，「租房签证」相关的问题也摆上了同学们的议程，尤其是申请香港的同学，在香港疫情快速变化的当下，做出「要不要来港」、「什么时候来港」的决定还是很不容易的，为此，「小P学姐」首先在后续的「资讯更新」板块高频率更新香港的疫情进展和其他参考信息，同时，除了回答大家在租房和签证方面的细节问题，在「干货整理」板块也进行系列分享。

「小P学姐」在对同学们在申请前、中、后阶段不同问题进行共性提炼的基础上，进行专题式「干货整理」并群发至各申请群，统一解答共性问题，截至2022年5月9日，共发布20篇深度讲解文章。

针对申请前的「定位选校」、「文书写作」和「面试准备」问题，「寄托葱哥」会在各大群聊中滚动群发「小P学姐」去年写作的，在此研究报告中，对以上问题进行了非常系统化的详细解答。

同时，为了更好地解决同学们「没有完全掌握官网信息的获取途径，以及项目面经的搜索方式」的两大痛点，「小P学姐」专门在「寄托offer榜」小程序里更新了「面试系列」干货分享文章（「项目信息搜索之：官网该怎么看」、「申请面试之自我介绍」、「申请面试之往年面经搜索」等），进行针对性知识补充。

截图示意 左右滑动

针对申请中的「网申操作」问题，「小P学姐」将困扰同学们最多，且不易获得资料的「语言要求」内容进行单独整理，回答了包括「中外合作学习香港申请免雅思/托福问题」在内到相关科普，寄托团队也协助与不同项目组进行逐一确认。

截图示意

针对「跟进offer」的问题英国G5院校留学，「小P学姐」重点进行干货整理，为同学们提供如何「不同专业的小蜜微信怎么找」、「催offer的注意事项（邮件+打电话）」、「拿其他项目的offer催offer，怎么说更合适」、「低均分申请者抢救指南」、「留位费如何申请延期交纳」等相当干货的经验分享，帮助同学们不再畏惧主动和项目组交流，一点点消灭掉「不好意思」和「想偷懒」的想法，真正开启一段有「无悔」的申请季。

截图示意左右滑动

「小P学姐」发现，同学们在申请后期阶段的问题更为集中，尤其是部分签了中介的同学，在拿到offer后，如果没有合适的培训，会感受到突然面对很多新事物的迷茫。因此，除了同学们关注的「offer选择」和「租房签证」问题，「小P学姐」还积极补充关于留学体验和福利的干货分享。

其中，「租房系列」包括「香港租房平台选择」、「香港租房类型科普」、「香港租房远程看房实操建议」等科普及经验建议。

截图示意 左右滑动

「签证系列」包括「香港VISA Label（小粉签）的最新办理指南」、「赴港必备之来港易网站」等。

截图示意

「福利系列」包括大家非常关注的「香港留学生的福音—IANG签证详解」、「关于去香港打HPV疫苗」、「港校一年硕北京&上海落户政策」等。

截图示意左右滑动

PS：offer选择的逻辑干货也会后续发出

「小P学姐」在「资讯更新」板块的主要工作目的是解决同学们在「来不来香港」和「自己被录取到底行不行」这两方面的疑问，主要方式就是通过高频率和及时的分享，解决同学们信息不对称的问题，帮助同学们更好地进行决策。

在「来不来」层面，「小P学姐」从香港疫情爆发开始，便持续关注确诊数字走向，一旦有转折点等最新消息，便发布疫情相关「杂闻」，供大家参考。同学们了解疫情新闻的目的，除了判断香港是否为安全留学地的同时，也在预估学校跟进疫情变化的授课方式。因为大部分学校也在等待疫情最近变化，并在开学前才正式公布新学期授课模式，第一手的疫情数据和香港防疫政策变化，是同学们提前判断的重要维度。

截图示意

同时，针对同学们最关心的「授课安排」和「毕业时间」问题，「小P学姐」也一直进行跟进报道，包括香港城市大学于2022年4月公布的 term授课方式、香港科技大学于2022年5月公布的新授课方式邮件截图、香港中文大学于2022年3月开始的毕业时间「修改风波」等内容。

截图示意

在「行不行」层面，「小P学姐」首先基于同学们想在申请季末尾的「捡漏」心态，每日监测新的延期和新开项目，帮同学们寻找新的申请机会。同时，也通过各种官方渠道，收集申请数据，比如香港城市大学发布的硕士申请量翻倍新闻，帮助同学们了解到香港的「卷」，用官方数据打破部分不切实际的幻想，督促大家尽快做出适合自己的决定。

截图示意

基于以上申请前、中、后期同学们问题的洞察，和相应解决方案的梳理提炼，「小P学姐」还有幸在2022年4月以分享嘉宾的身份，受邀参与了寄托22周年的直播庆典，与主持人进行问答分享并为同学们抽奖，这样的互动形式也极大拉近了「小P学姐」和同学们的心理距离。

截图示意

基于此，本文想以「小P学姐」在直播分享中最后一个问题「有什么建议给到即将入学的同学」作为结尾：

小结

经过将近一年的时间，「小P学姐」见证并参与了大家在申请全流程的迷茫和欣喜，但其实，申请只是一个开始，不论结果如何，在以后的生活里只是很小的一个部分，如果你愿意接受自己的申请结果，那么就请好好「压榨」接下来的留学生活：

以上，感谢大家的耐心阅读，因为研究生生活实在是过分充实，更新的频率过慢了，但这段时间通过以「小P学姐」身份的持续输出论坛香港留学，在从实践层面更了解留学申请的同时，也收获了太多的幸福时刻，比如看到同学们愿意主动@「小P学姐」提问，并在小程序里主动专门提问「小P学姐」，这种踏实的陪伴和认可，是寄托天下论坛给分享者和被分享者最好的礼物。

2022年因为疫情的再度光顾而格外魔幻，但正是因为有了这些每日积累的微不足道的坚持，才让我们更愿意相信人的力量，更愿意期待新的改变。接下来，除了「留学研究」相关的内容，「研究员小P」也会尽力更新一些其他领域的研究文章，和大家进行沟通探讨。祝大家下半年一切顺利