香港科技大学，是由香港政府创办的第三所大学，也是第一所研究型大学。1986年9月，香港科技大学筹备委员会成立；1991年10月，香港科技大学举行开幕典礼；2022年6月，香港科技大学（广州）获批成立。港科大是环太平洋大学联盟、全球大学校长论坛、东亚研究型大学协会、亚洲大学联盟。

2023香港科技大学本科留学招生简章

2023香港科技大学本科留学招生政策

一、 招生方式：独立招生，不占统招志愿

香港科技大学在内地独立招生，并不参加‘全国普通高校统一招生计划’（统招），不占统招志愿。

二、 报名方式：通过网上申请系统递交入学申请

同学如有意入读香港科技大学，必须于截止日期（2023年6月12日）之前通过网上入学申请系统。直接向香港科技大学递交入学申请。

入学要求及录取标准

一、高考成绩

香港科技大学以国家统一高考的成绩作初步筛选。高考成绩发布后，香港科技大学将根据当年的申请情况，并参考各省市的本科一批线、特殊类型招生控制分数线及内地重点大学的分数线等，划定各学院的面试分数线。达到面试分数要求的同学将获邀参加面试。

二、面试表现

香港科技大学非常着重同学的综合素质，如心理素质、逻辑思维、分析、应对与沟通能力等。面试将以英语进行，面试没有特定内容。时事、生活到个人兴趣都有机会成为面试题目，通过面试即可获录取。

三、语言要求

高考外语语种为英语即可，不设高考英语分数要求。高考外语语种并非英语的申请人，必须具有有效而达标之英语考试成绩2023申请香港留学硕士，请查阅进一步了解详情，并把相关成绩证明上传至网上入学申请系统。

入学申请截止

同学须在2023年6月12日或之前递交入学申请。申请人可以在6月13日至15日登陆网上申请系统修改申请志愿（已经参与香港科技大学面试的申请人除外）。

高考成绩公布后，请尽快在入学申请系统内递交高考分数。

奖学金鼓励优秀申请人

香港科技大学提供丰厚的奖学金，嘉许及鼓励高考成绩及面试表现出色的学生。香港科大提供多种奖学金，学生最高可获全期奖学金，包括学费和津贴。

奖学金无须另外提交申请，香港科技大学在审核同学的申请时会一并考虑是否发放奖学金。

香港的大学英国G5院校留学，以其国际化的教学方式、较多的出国留学的机会、数额巨大的奖学金以及自由的学习氛围，每年都吸引着众多学子前去深造。香港的八所公立大学都有着复制不了的独特魅力，香港大学历史悠久，香港中文大学文化氛围浓重，香港理工大学充满活力，香港浸会大学传媒人才辈出，香港科技大学致力于培养科技人才，香港城市大学充满国际化2023申请香港留学硕士，2023香港科技大学本科留学招生简章，香港岭南大学活动非常丰富以及有着育人理想的香港教育学院。

博翱教育十年专注国内外本科硕士博士升学指导，可协助考生顺利通过高校录取，国内考研协助报考录取，港澳本科硕士博士协助申请录取指导，中外合作办学及国外硕士申请录取指导。可点击下方“一键咨询”将会有专业的老师为您提供免费的咨询。

赴香港读本科申请费怎么样，第21期·考研 | 谢若昀：英语专业留学DIY&北大CAT之旅

个人简介

谢若昀

南京师大金陵女子学院2013级英语专业

初试成绩：60+81+121+132=394

最终排名：8/69

外语水平：英语专八，IELTS 7

获奖情况：南京师范大学优秀党支部书记、优秀团干部、优秀学生干部、优秀学生共产党员、三好学生、科研创新先进个人、暑期实践先进个人；南师大先锋党校三期赴盐城响水基层挂职锻炼“优秀学员”；校“十八届五中全会微文秀”一等奖；校“女大学生风采大赛”二等奖；全国英语演讲比赛江苏赛区“优秀志愿者”；喻娴文奖学金；优秀学生奖学金二、三等奖多次等

校园工作：南师大幽兰古琴社社长；社区学生工作中心（随园校区）总主席；东区学生公寓党员工作站站长；金女院学生第一党支部书记、学生党总支宣传委、2013级团总支组织委；1306班团支部书记、体委

社会实践：盐城响水县基层挂职；“萤火之光”赴南京市滨江中学、北京东路小学暑期夏令营；“心悦晚霞，心灵守护”养老院心灵守护站建设；大创校级立项主持人等

实习经历：IDP诺思教育集团、江苏教育国际交流协会

申请offer：爱丁堡大学MA ；曼彻斯特大学MA DTCE；布里斯托大学、格拉斯哥大学MSc ；澳大利亚新南威尔士大学MA 等

最终去向：北京大学计算机辅助翻译（CAT）

大学经历

敲下这段文字时，南京正大雨倾盆。时光真是太匆匆，当在南师的第四个梅雨季悄悄拉开序幕时，我们终是要离开了。

和大多数人一样，初进大学，我对一切新鲜事物都充满了好奇，乐此不疲地参加了很多学生组织与活动：党支部、学生会、社团等等。自己的生活状态往往是忙完一阵后喘一小口气又接着忙下一阵，时常开完一场会后啃着面包又去赶下一场。忙，却是充实与快乐的，即便不顺与犹豫常常参与其中。好在，我是一个抗压能力较强的人，困顿永远不会成为自暴自弃的开始，而是冷静下来琢磨对策，思考，前行，再思考。现在想来，正是这些经历让我的内心逐渐强大，能以一定的阅历去做出选择，最终在申请出国与考研之间找到平衡，随时调整好自己的状态。

当然，我也没有因忙碌的学生工作而放弃自己的生活。大学期间，我一直坚持着读万卷书，行万里路，广泛交游赴香港读本科申请费怎么样，并坚持着心中所爱。在这四年里，唯一的遗憾也许便是未能专心学术，参加一些学科竞赛，并沉下心来将自己的理论基础打扎实。但很幸运，我遇见了金女院可爱的老师们。正是他们的影响，让我常怀一颗赤子之心，更加热爱生活，也让我在多元文化中学会包容。

对于未来的规划，我其实想过很多，却又只是一个阶段一个想法，所以也便没有卯足了劲顺着一条路走下来。因为我喜欢尝试，也相信，在与机会相遇的时候，可以随时调整自己的步伐。

留学DIY经历

一开始没有考虑出国，是因为不了解。脑子里固有的想法告诉自己出国留学几年将是一笔不可负担的花销。后来因为一些机会才渐渐了解到了英国一年制授课硕士，孔子学院项目，新加坡政府的三年工作协议优惠等。所以，不要让自己的成见轻易抹去了任何一种可能。对那些摆在面前的机会可以再多去了解一点，向前辈们多请教请教，也许结果会有很大的不同。同时，选择出国也和自己本身的专业有关。学了多年的英语始终觉得没有质的飞跃，想要沉浸在英语的文化中去真正懂得英语，并打开自己的国际化视野。

在出国申请方面，我一直是自己在准备，也就是大家所说的DIY。想法很简单，出国的开销较大，中介费也不便宜，能省一点是一点。况且，我还是英语专业出身，看学校网站上的内容几乎没有任何障碍。信息时代，只要肯花功夫，一定能够检索到对自己有用的信息。

【时间安排】

在大三接近尾声时才想到要出国，于是4月30日报名了第一次雅思考试。这中途的时间大多用来考语言，闲着的时候便上网看看留学DIY攻略，并准备开始选学校和专业。5月得知了雅思成绩赴香港读本科申请费怎么样，第21期·考研 | 谢若昀：英语专业留学DIY&北大CAT之旅，并不理想，想着时间仍然充裕，又报了7月30日的考试二战。在这阶段中，我明确了自己想要去英国读口译，但口译的语言要求又比较高，且大多数不错的学校都是有笔试和面试的，所以一定要在规定时间内考到合格的语言成绩，才能通关。同时，我也开始着手准备申请材料。7月30日的雅思成绩出来后，仍是未能达到较多学校的要求，这对我来说还是有些小小的打击的。眼看着很多学校陆续开放申请，也没有充足的时间再战语言，我只得先尝试进行成绩复议。九月底，终于等来了回复邮件，复议未果，这说明了我想在英国选择一个较好的学校读口译基本是实现不了了。

这时候开始思考着换专业，把申请目标改成了Tesol和。这两个专业的语言成绩要求相比于翻译要低一些，同时也不需要笔试和面试。虽然有些遗憾，但想到自己出国留学一年的主要目的，也便对选择什么专业不是太在意了。由于没有经验，英国申请又是先到先得，当时觉得临时换专业换学校的时间真是非常紧张了，因为文书基本是要重新写过。

至于申请澳大利亚的学校，是因为看到周围的同学申请起来都很简单美国藤校留学，几天就能得到答复，同时有些专业并不需要个人陈述和老师推荐信，我对申请英国没有经验与足够的信心，所以便在10月1日时投了新南威尔士大学作为保底，学校10月5日就给我发了offer，悬着的心也终于放下了。同时，我准备好了材料开始网申英国的学校，这些学校给offer的速度也很快，在大概10月15日左右我便拿到了好几所心仪学校的offer。后来，我发现，申请英国一年授课制硕士的时间其实是很充裕的，特别是那些非热门专业。即便是考研失败后再去申请，也是能申请到不错的学校的。但如果此时才开始考虑出国，想要自己DIY时间就不是很够了，最好是拜托中介代为申请。

关于中介：

有一些同学会问我到底要不要找中介，我的建议是学校背景(211或者)和绩点(80+)不错的同学在申请英国、澳大利亚的学校时完全可以自己试试。如果本身本科背景不是很好或者是绩点比较低的同学，可以找中介帮忙挖掘一下自身的亮点，毕竟中介在这方面是比较有经验的。一门心思想要申请世界排名非常靠前，竞争激烈的学校的话，也可以找中介，让自己的文书等变得更出彩。强者之间的竞争，哪怕多一点胜算也是好的。但是现在中介非常多，在选择时也要注意多方了解，不能因为找了中介就甩手不管，自己要随时参与到申请流程当中去。

关于推荐信：

英国的学校要求两封推荐信。我的选择是一个教过我的同时职称也比较高的老师，这可以反映出该老师的推荐是比较具有权威性的。第二个选择是教过我的课比较多，同时给我的分数也比较高的老师，这可以说明这个老师对我比较了解，同时我在该老师的课堂上表现也是比较出色的。

关于语言：

英国绝大多数的专业是可以先申请再提交语言成绩的，除了一些语言合格了才能笔试的专业，如口译。如果大家选好了专业，不愿意因为语言成绩而改动的话可以直接考IELTS FOR UKVI。即便是语言达不到要求，也可以申请语言班。我个人不怎么排斥语言班。首先，读语言班可以帮助我们提前适应新的学习和生活环境。同时，语言班教授的一些论文写作技巧等也是国内不怎么能接触到的，可以为研究生学习打下基础。

关于申请材料：

对于应届生来说，英国的申请材料有在读证明（中英）、申请时的成绩单(中英)、语言成绩、护照页、PS、两封推荐信的扫描件。有些学校还会要求CV，这个CV就和英文版的简历差不多。我们学校的成绩单和在读证明是没有英文版的，需要自己翻译后和原件一起拿到学校教务处盖章。

关于留位费和申请费：

我申请的不算是特别热门的专业，申请英国的学校时候都没有交申请费，学校的押金也是到大学毕业的时候换 offer才要交。而且接收offer的时间也可通过邮件和学校沟通，这个不用担心。澳大利亚八大普遍是要申请费的，每个专业折合人民币500元左右，留位费也是比较晚才要交。这一点比香港要稍微好些，不会很急于面临选择。

考研经历

选校&选专业：

关于选择考研的学校和专业，我并没有太多的经验，也没有参加过学院的保研考试，因为自己起初并没有准备在国内读研。当时是觉得三年的时间太长了，同样是学习语言，三年的收获可能并不比四年本科多到哪里去。而且，那些英语专业普遍会选择的考研方向对我来说并没有吸引力，由此获得的经验我也同样能在工作中取得。

最终选择考北大可谓是对计算机辅助翻译(CAT)专业一见钟情，让我临时决定投身考研大军。可能很多人都没有听说过这个专业。计算机辅助翻译专业属于北大软件与微电子学院，而不是外院。它隶属于计算机技术，毕业后颁发的是工程硕士学位，是处于翻译行业前沿的交叉学科。目前大陆可能只有北大开设了这样的专业。

说到计算机辅助翻译，很多人的第一反应应该是谷歌翻译。其实谷歌翻译是属于机器翻译的范畴。计算机辅助翻译的主体是译员，其关键是怎么用信息技术手段辅助译员，从而提高效率，提高译文质量。里面利用的一些技术有术语库，语料库，翻译记忆等等。同时，计算机辅助翻译还可以架设线上协同工作平台，完成“译，审，校”的一体化。互联网颠覆了传统语言服务行业，现在翻译需求那么大，不可能再局限于传统的模式，我们要思考的是如何借助计算机技术来实现高质量、高效率的翻译。

有些同学担心，这个专业今后会不会学习数学和编程。其实在研究生阶段，该专业的学习还是很大程度上侧重于翻译的，毕竟我们首先要做到的是成为一名好的译员。但同时，我们会学习计算机辅助翻译技术，接触到基础的编程，并学习一些很实用的课程如管理学，英汉技术写作等。

新兴的专业往往知道的人较少，竞争相对而言没有MTI等传统专业大，可以算作是进入北大的一条捷径。这个专业的复习门槛也是比较低的，很多专业都可以跨考，四门课里面有两门和英语有关，这对于英语专业的学生来说是非常有优势的。但是，交叉学科的考试意味着一但没考上，是无法调剂的，所以大家还是需要仔细斟酌。同时，我的考研准备时间很有限，综英、二外、百科的复习量对我来说是不太现实的，这也是我选择CAT专业的原因。

我觉得选择学校和专业还是要结合自己的优势。有些同学理论扎实，愿意沉下心来研究。有的同学理解能力比较好，或者是擅长实践。有的同学想冲自己的理想学校而不愿将就，有的同学只是想获取一个研究生学历，这些因素都或多或少影响了我们的选择，选择适合自己走的路还是比较重要的。同时我觉得要敢选好学校，因为并不是学校更好就一定更难考，结合专业和报录比多分析，实在不行找一份真题试试看，看看自己是否能够得到。

初试：

初试394分，排名9/69，最终的复试分数线是330。北大软件与微电子学院的初试比重占70%，所以对最终的结果影响还是比较大的。

【专业课】

计算机辅助翻译考察的专业课是计算机基础和英汉互译。

关于计算机基础，现在考试一般分三部分。首先大概是20选14-15的综合题，这个自由度是非常大的，所以即便有不会的知识点也不是很要紧。然后是一道10分的编程题和一道开放题。复习计算机基础时我花费的时间最多，因为这方面接触的还是比较少的。但大家也不用担心，计算机基础考察的题目还是非常基础的，主要是注重理解和应用。北大的题目即便是做不出来，也不得不佩服出题人，因为他让我们不得不背书，却又不能死背书。复习的时候我只看了一本学校推荐的参考书，反复看，直到形成自己的知识体系。同时，我也在网上买了学姐整理的笔记和真题，虽然价格比较贵，但是能够帮助我短时间找到复习方向，还是非常值得的。至于编程，想要学习也不是能够速成的，所以我干脆有所取舍，直接放弃了10分的编程题。最终计算机考了122，也并没有对总分有很多影响。

关于英汉互译，因为考察的是比较实用的翻译，难度和差不多，所以我也就没花很长时间复习，偶尔翻译个一两段新闻练练手感。考试也比较顺，没什么单词不认识的，最终考了132分，还是比较高的。

【政治】

十月初的时候才开始准备政治。一开始复习的时候也摸不着头脑，先看了舍友在腾讯课堂买的肖秀荣考研政治视频，但看了两课觉得讲的实在是太细了，对于需要短时间准备好应付考试的我来说比较浪费时间。如果是暑假开始前复习的同学还是可以跟着视频梳理一下政治的知识点的。后来我选择参加了考研培训班，上了几个专题，觉得老师讲的方法对我来说十分有用。平时偶尔会刷刷题，最终靠着自己又红又专的积累60分低分飘过。我觉得政治确实是花了时间能够有效提分的一门课。同时复习政治也要讲究方法。比如近代史部分，抓住时间脉络，了解清楚各个历史事件的关联以及对后者造成的影响显得十分重要，而不是盲目地死记硬背。

【英语】

作为英语专业学生来说，考英语一还是挺占优势的。所以我也没怎么复习，就做了两套比较新的真题了解了一下题型，考前看了下作文大概是什么内容。总体来说想要得高分还是要把阅读做好，这样的客观题占分比较大，也是在复习中比较容易提高的。

复试：

【英语听力】

英语听力占复试总分（百分制）的3分，题型是新托福。因为考过雅思所以也没怎么复习。最后考试的时候发现软微的听力播放效果实在是太差了，全程只能靠连蒙带猜。所以大家的水平也差不多。好在这个分数占的比重比较小。

【面试】

面试的时候会现场录像，大概对面会坐5个老师，其中有英语方向的有计算机方向的。不同的房间其实不太一样，我碰到的就是英语面试。

1、视译

简单介绍后，老师会抽一小段话当场视译，是英译中，可以读一遍之后再翻译，本身难度也不是很大。

2、面试

面试会根据之前交上去的材料来问问题。我交的个人陈述和奖状老师都没看。主要是盯住了成绩单。会结合所学的课问问题，特别是一些得分高的，很多问题是结合某个学科理论来分析一个热点现象，还是比较活的。当然也涉及到了为什么选择这个专业，对行业现有的了解如何，以及计算机水平怎么样，同时再问一些计算机题目，虽然我几乎都没答出来，但老师最终给我的分还是比较高的，我想可能是初试分比较高的原因。评委老师提出的问题确实比较难，回答不出的时候他们也不是很客气。这时候大家也不用太紧张，不管是心态还是态度都要好一些。

写在最后的话

考研也好，出国也好，这只是人生道路上的一个小选择，我们都能看见属于自己的风景。最后，仅作为过来人，来分享自己的几点小感悟：

1. 在信息时代，我们时时刻刻都能看到多种多样的信息，善于检索，善于筛选，抓住对自己有用的信息其实是非常重要的。这样，我们才能拥有更多的可能。

2. 开始考研复习前，一定要分析比较往年的真题。这不仅可以看出该学校是否适合自己去考，还能知道学校的出题思路与侧重点。这样，在复习时不仅节约了时间，也会显得更加得心应手。

3. 看很多本参考书有时候不如选择一本适合自己的多看几遍，看到最后的时候如果还是在读书，那便有些危险了。站在一个高的角度，站在出题老师的角度去归纳出知识体系。

4. 考研并非投入的时间越多就一定能取得更好的成绩，要善于规划，和效率要时间。当效率低时不妨放松一下，出去呼吸一下新鲜空气，换个心情再继续看书。

5. 在考研复习期间，不要过于受到非官方的传言影响。相信自己，定不负努力。

翻译注定是一个需要我们终身学习的职业。其实我也并非就放弃了出国，只不过今后出国的机会还是非常多的，我也一定会走出去看看。

最后，祝大家都能心想事成！