关键词：英制；学衔；译名：Professor；Reader；陈寅恪：修中诚；李约瑟英制学衔Professor的译名陈寅恪在香港大学及受聘但终未就任的牛津大学所担任职衔的译名，就遇到了这个问题。陈寅恪在香港大学的学衔曾晓华在考证香港学术职衔的译名时，将这段话翻译如下：
关键词：英制；学衔；译名：Professor；Reader；陈寅恪：修中诚；李约瑟英制学衔Professor的译名陈寅恪在香港大学及受聘但终未就任的牛津大学所担任职衔的译名，就遇到了这个问题。陈寅恪在香港大学的学衔曾晓华在考证香港学术职衔的译名时，将这段话翻译如下：